EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
De är redo nu.
Vi kanske kan börja med era tidigaste minnen av händelserna i maj.
Jag blev först inblandad den 15:e.
Kan ni flytta mikrofonen lite närmare?
Hit?
Jag blev först inblandad den 15:e.
15 MAJ
DAG ETT
Justitieministern försvarade regeringens ståndpunkt om handikappersättningar
medan kritiken runt "rullstolsmartyren" Gwen Marburys död växer.
Över 20 000 har skrivit på en namnlista
där man kräver nyhetskolumnisten Jo Powers avsked
efter hennes kontroversiella artikel om Gwen Marbury.
Naturvårdare har utropat ännu en utrotad djurart. Snötranan har dött ut
efter en aldrig tidigare skådad minskning av dess träskmiljöer.
Och de bihärmande drönarinsekter som kallas "ADI:er"
har aktiverats för deras andra sommar.
-Hoppas du skäms. Häxa. -Nöjet är helt på min sida.
86 NYA OMNÄMNANDEN
Yo Powers?
Jo Powers.
Kommer innehållet att detonera?
Det är från bageriet. Till dig.
-Tack. -Tack.
Hej, älskling!
Kreativa, dina välgångsönskare.
JÄVLA BITCH
-Ät den inte! -Det är en tårta, det är dess jobb.
Jag ska ta ett bad.
PÅSTRIDIG. OSTOPPBAR. ORÄDD.
BESPARA MIG TÅRARNA ÖVER "MARTYREN"
Jo Powers = mänskligt avfall Är det här ett skämt? Ha lite respekt.
Följ Gwens exempel. Vilken häxa!! Du har NOLL medkänsla!
Du har över 200 nya notifikationer
Jag hoppas du hamnar i rullstol
F: Vad kallar man en skitig skitsak? S: @JoPowersWriter
vidriga häxa
#DödÅtJoPowers
Vi har fortfarande med oss den Grammy-vinnande rapparen Tusk.
Tusk, det finns massor av klipp på nätet av folk som försöker härma dig
men det här är vår favorit. Titta här.
Det är en liten pojke som heter Aaron Sheen. Han är nio år gammal.
Grabben ser helt tokig ut! Ingen bra dansare.
-Han är nio! Han är en rätt bra dansare... -Den där jäveln är en skitdålig dansare.
Han borde ge upp nu. Hata mig inte för att jag säger sanningen.
-Den tokige jäveln dansar skitdåligt. -Han är ett stort fan, Tusk.
-Hata inte den som säger sanningen. -Alla måste börja nånstans.
Börja? Jag såg bättre ut än så...
-Kommissarie Parke? -Ingen press.
Aspirant Blue Colson. Jag är er skugga.
Min skugga? De sa... Ursäkta.
-Kalla mig Karin. Sa du att du hette...? -Blue.
-B-L-U-E? -Ja, det är inget smeknamn.
Min pappa gillade hur det lät.
-Har du sett ett lik förut? -Ett par. På video, menar jag.
-Chefen? -Det här är Blue, min skugga.
-Inspektör Nick Shelton. -Vad har hänt?
Jo Powers. Som i den Jo Powers.
Jag såg nåt hon skrev om rullstolskvinnan häromdagen.
Klickbetesgrej. Den gjorde folk sura.
Den artikeln var fruktansvärd. Till och med jag skrev på namnlistan.
För att få henne sparkad.
Kom.
Grannarna hörde henne skrika och anmälde det.
Hon måste ha kämpat emot rejält.
-Nån annan hemma? -Maken. Hittad skuren över magen.
-Av henne? -Vet inte. Han var medvetslös.
De förde honom till St. Columbus.
Polisen utanför @JoPowersWriter
-Hennes omnämnanden rasar ännu in. -Säkerhetslåset är på plats.
-Inga andra ingångar? -Nej, och de har övervakningskameror.
-Har vi koden till kamerorna? -Ja.
JÄVLA BITCH
Okej. Kolla inspelningarna. Skicka den där på undersökning.
Obduktion för henne och så förhör vi maken så snart han vaknar.
Kom.
-Tror du att det var maken? -Jag vill inte utesluta nåt.
Att skära av halsen på nån är ovanligt. Tack, grabbar.
-Men du tror att han gjorde det? -Jag vet ingenting än.
Sånt här beror nästan alltid på alkohol, droger eller våld i hemmet.
-Ska du köra hem? -Inget körkort.
-Jag väntar på förarlösa bilar. -Kliv in.
-Nej, jag kan ta tunnelbanan. -Kliv in.
-Så du var på teknikbrott? -IT-forensik. Datagrejer.
Vad hände? Blev du uttråkad?
Nej, inte direkt. Du har sett vad folk gömmer på såna här.
Planer, dödslistor och barnporr. Det är inte tråkigt.
Jag är gammal nog att minnas när folk gick omkring med sånt gömt i huvudet.
Precis. Nu för tiden kan de inte låta bli att anförtro sig till sina små kamrater.
Såna här grejer absorberar dem vi är. De vet allting om oss.
Om det är intressant, varför lämnade du IT-forensiken?
Rannoch-fallet.
-Ian Rannoch? -Barnmorden, ja.
Det var jag som knäckte hans souvenir-mapp.
Så du såg bilderna?
Och videoklippen också. Jag såg allt.
Man förändras av att se sånt. Man låter det besegra en eller så tänker man...
Man tänker: "Helvete också. Jag måste hjälpa till att stoppa det där."
Ja.
-Jag menar, ute på fältet... -Vilket jävla fält?
Du vet vad jag menar. Här ute, i den verkliga världen
kan man faktiskt förhindra saker.
Du är verkligen ung.
-Du kanske är gammal. -Akta dig.
Tack.
-Vi ses i morgon. -Ja, chefen.
Jo Powers har hittats död i sitt hem i västra London.
Den erfarna kolumnisten hade varit i blickfånget efter en artikel hon skrivit
om handikapprättsaktivisten Gwen Marbury. Polisen har inte bekräftat...
DAG TVÅ
-Har ni börjat tidigt? -Jag bad att få se övervakningsbilderna.
-Jaså? -Ja.
Ingen kom in eller ut. De var ensamma hela kvällen.
-Och den? -Verandan på baksidan.
-Verkar ha varit trasig i månader. -Nån kan ha gått in den vägen.
Då måste vederbörande ha klättrat över staketet och vetat att kameran var trasig
men ja, det kan ha hänt. Rent tekniskt.
Okej, ursäkta.
-Du var då hjälpsam. -Hon frågade bara!
ANVÄNDARNAMN
HÄXA HORA
JÄVLA FITTA DÖ DÖDA
SKRIV PÅ NAMNLISTAN!!!! FÅ @JoPowersWriter SPARKAD NU!!!!
Jag sammanställer alla hot och föro- lämpningar som riktats mot Jo Powers
under de 48 timmarna innan.
Säg att det var maken. Vore inte det ett sammanträffande?
Inte direkt. Folk var asförbannade, stressnivåerna måste ha varit skyhöga.
Nätgrejerna rinner av som vatten. Det är halvhjärtat, de menar det inte.
Hatet inom ett äktenskap, det är i 3D. Där ligger det jobb bakom.
Det är uppriktigt.
Ja. Jag är skild.
Maken är uppe och han snackar. Du kommer att älska hans alibi.
ST COLUMBUS SJUKHUS
Jag hörde Jo skrika från övervåningen.
När jag sprang in gick hon omkring i rummet, hon stapplade fram.
Hon höll... Hon höll sig om huvudet, som om hon hade ont.
Och sen stannade hon ett ögonblick.
Det var som ett anfall, hon...
...fäktade omkring sig och...
...klöste sin egen hud.
Hon vände på sig...
Hon slog huvudet i...i skrivbordet, hårt.
Sen knuffade hon omkull mig. Det måste ha varit då flaskan krossades.
Sen...tog hon upp den och började skära sig själv.
Här, hon tryckte in glaset...
Jag försökte stoppa henne...
...men då gjorde hon det här.
Sen skar hon halsen av sig.
Jag försökte stoppa henne...men hon skar halsen av sig med glaset!
Så hon skar sig själv och tog livet av sig utan synbar anledning?
-Oddsen talar emot det. -Han sa att det var som ett anfall.
Det kanske var nåt i tårtan. Det stod "jävla häxa" på den.
En drog? Som får folk att ta livet av sig?
Han var rätt övertygande. Han verkar bara inte vara...
Säg inte "typen". Han är vanlig, det är typen.
Så han slog hennes huvud i bordet? Höll henne stadigt nog för att...
-Teknikerna undersöker tårtan. -Okej.
Under tiden kan vi hälsa på den som skickade den. Jag fick namnet i morse.
-Du behöver inte vara nedlåtande. -Vi gör som du vill, kollar nåt annat.
Som du tycker är slöseri med tid.
Att kolla återvändsgränder för att bevisa att de är just såna är det vi gör mest.
Jag säger inte att det är slöseri med tid.
Du har bara inte hunnit bli uttråkad av verkligheten ännu.
Okej, det där var nedlåtande.
Var det hon som skickade tårtan?
-Har vi kollat hennes sociala medier? -Jag vet inte.
"DET HÄR ÄR EN BRA SKOLA"
"Död åt Jo Powers." Hon la ut det i måndags morse.
De sa på bageriet att de inte får skriva svordomar
så jag sa att det var till min syster, som ett skämt, och de sa ja, så...
Deras tårtor är inte billiga. Med leverans blev det vadå, 80 pund?
Jag betalade inte allt själv. Vi la ett pund var.
Jag är med på ett forum för mammor och vårdare. Jag gjorde en insamling.
-Samlade du ihop pengarna? -Från 80 andra personer?
Alltså, jag försöker...
Jag försöker inte skämta. Jag vet att hon är död.
Men läste ni vad hon skrev? Hur mycket tror ni hon fick betalt för den skiten?
Jag vet inte.
-Jag utnyttjade min yttrandefrihet. -För att skicka ett hotfullt meddelande.
Det var ett skämt. Och jag förstår att det hade varit skumt att göra det ensam
men jag är inte knäpp.
Du önskade att hon var död.
Nej, det gjorde jag inte.
"Död åt Jo Powers."
Det är bara... Det är en hashtagg-grej, "Död åt" och så namnet på nåt as.
-Det är inte på riktigt. Det är ett skämt. -Och vem skapade hashtaggen?
Jag vet inte. Jag såg den nånstans.
Ursäkta oss ett ögonblick.
Teknikerna skriver att tårtan är ofarlig.
De skrev också: "Tack, den var jättegod."
Vi ger henne en varning. Lagen om stötande kommunikation.
-Gäller den tårtor? -Såvitt hon vet gör den det.
Och de andra som bidrog? Ska ni förmana dem också?
-Jag har inte gjort nåt. -Starta en tråd om det.
DÖD ÅT @jopowers
Maken skrivs ut i morgon. Vi tar in honom på förhör.
Blue? Vi ska gripa maken. Vältra dig inte i det där.
-Nätet lär vara argt på nån annan i dag. -Tusk.
Alla är förbannade på Tusk på grund av det där med ungen.
Han får skit på sociala medier.
Liza ordnar väl med tårtan nu.
Vi ses i morgon.
STICK HEM TUSK #DödÅtTusk
Var är mina damer nånstans?
-Yo. Bra show, mannen. -Bra jobbat.
-Vill du ha? -Vadå, röker du?
Okej.
Jäklar!
-Ögon på, ögon på. -Ta det lugnt, det är lagligt här.
Jag glömmer jämt det. Välkommen till Europa.
Det förstör liksom glädjen med det.
Försiktigt! Pajar du den, betalar du den. Håller alltid på med nån skit...
Tusk? Tusk?
Hallå! Vi behöver hjälp här!
-Jag har dig! -Få ut den! Få ut den!
Ring ambulans!
Inleder.
-Sa han vad det är? -Nix.
DAG TRE
-God morgon. -God morgon.
Hon är här inne.
Så jag går in och hittar inte bara såret efter glaset.
Det finns ett hål, ingrävt. Ett borrat hål, som en pytteliten tunnel.
Så jag kollar hur djupt det är.
Det går från hörselgången och djupt in i hjärnan.
Där jag hittar...det här.
Det hade lagt sig till rätta. Såg mysigt ut.
-Det är en sån där bi-grej. -En ADI.
En autonom drönar-insekt, från Granular-projektet.
-Hur kom den in där? -Jag skulle säga att den grävde sig in.
-Jävlar! -Det är inte det värsta.
Den kröp rakt igenom hennes posterior insula, hjärnans smärtcentrum.
Vi talar obeskrivlig smärta. Man skulle göra vad som helst för att få slut på den.
Till och med skära halsen av sig.
-God dag. -Kommissarie Parke.
Tack.
Såna här företag ser jämt så jävla flotta ut. Lägger miljarder på branding.
De har råd. Hela ADI-projektet är bekostat av regeringen.
-Det är därför så många är paranoida. -Låt mig gissa, folk på nätet?
De tror att de spionerar med bina.
Där snackar vi schizofren världssyn...
Herregud... Jag trodde inte att jag skulle leva i framtiden, men här är jag.
Karin Parke? Vanessa Dahl.
Varsågoda, följ med.
Ni söker information om Projekt Swarm?
Det stämmer.
-Nån särskild anledning? -Ja.
Rasmus.
-Rasmus Sjoberg. Chef för Swarm. -Trevligt att träffas.
Hej.
-Fint växthus. -Ja.
Berätta om era bin, era ADI:er.
Colony Collapse Disorder. Vi vet fortfarande inte vad orsaken är.
Bin var i princip utdöda, så det våra ADI:er gör är att ersätta dem.
De är soldrivna, behöver ingen nektar, men pollinerar blommor på samma sätt.
De kryper in, pollen fastnar på deras ben och borstas av på nästa blomma.
-Kan de tillverka honung? -Nej.
Jag skämtade.
Hur vet de var blommorna är?
De har en sensor.
-Som en kamera? -Nej, bara en enkel, visuell sensor.
De behöver mönsterigenkänning för att lokalisera flora och navigera.
-Navigerar de? -Ja.
Så ni, jag vet inte, styr dem inte?
De är autonoma, eller hur? De fattar sina egna beslut.
Ja. De finns över hela Storbritannien.
Vi skulle inte kunna styra varenda en. Det är inte logistiskt möjligt.
Nej, vi ställer in beteendet och låter dem sköta sig själva.
De skapar till och med kuporna själva. De förökar sig.
-Förökar de sig? -Ja, varje kupa är en replikationspunkt.
-Det är som en 3D-printer i princip. -Exakt, de skapar kopior av sig själva.
-De skapar fler kupor och sprider ut sig. -De täcker hela landet.
-Du kanske borde jobba här. -Jag har läst på.
-Det är imponerande. -Ja. Men synd att det är nödvändigt.
Alternativet hade varit en miljökatastrof. Bina höll på att dö ut.
Så vad för er hit?
Vi tror att en av era ADI:er kan vara inblandad i ett ouppklarat dödsfall.
-Ursäkta? Ett dödsfall? -Ja.
Ja, det är en av våra. Men de här är inte designade för att...
Döda människor? Det hoppas jag inte. Kan den ha fått ett tekniskt fel?
Nej. När de får tekniska fel...
Det händer, men då går de bara sönder, de faller till marken.
-Tänk om nån hackat en och styr den? -Det är omöjligt.
Krypteringen är på militär nivå
och man behöver ett diagnostiskt kontrollsystem, som också är krypterat...
Jag vet inte vad han säger, men det betyder inte att det är omöjligt.
Det här är varje kupa vi har online.
Ni förstår...
Det här är kuporna i byggnaden här.
-Hur många bin per kupa? -Runt 4 000.
-Det är som en flygledningscentral. -Är det där sökrutan?
Ja, men man behöver...
-Jo Powers postnummer. -Är det henne det här gäller?
-Du sa att det förekommer tekniska fel. -Ett antal, ja.
De flyger in i en bil eller nåt. Folk har fångat dem i mikron och filmat dem.
-Och här loggas de som försvinner? -Ja, allting.
-Förlorade ni några här måndag kväll? -Jag kan kolla.
Bara en. Den försvann klockan 19.03. Jag kan spela upp det igen.
Där.
-Det var konstigt... -Vadå?
När de flyger mellan kupor byter de från ett distrikt till ett annat.
-Det är som en... -Som en mobil mellan två master?
Exakt. Den försökte göra det, men det fanns inget att byta till.
Om inte nån använt en fejkkupa för att kontrollera er ADI.
Nej, då behövs ett kontrollsystem.
-Vad har en sån där för räckvidd? -10, 20 meter kanske.
-Den som styrde den måste vara nära. -Utanför huset.
Eller i en bil.
-Kan du kolla vem som gjorde det? -Ja, jag håller redan på.
Vet ni vad?
Det skulle vara lättare utan publik.
Okej. Ni två byter nummer, så att vi kan kommunicera.
Kan ni stänga av hela grejen om det skulle behövas? Rent hypotetiskt.
Ett stopp skadar ekosystemet och det krävs tillstånd från miljödepartementet.
Vi behöver en lista på all personal som haft tillgång till systemet.
-Vissa av dem var regeringsanställda. -Använd ett annat typsnitt för dem, då.
Hej då.
Det är personaldokument från Granular, leta upp alla som är intressanta.
Vi borde ge det till NCA, men de ska fan inte få det.
NCA känner redan till det.
Va?
Kommissarie Karin Parke?
-Ja. -Shaun Li, National Crime Agency.
-Vad gör du här? -Det har hänt fler än en gång.
Det här är Tusk, i går kväll. De trodde att han fick ett anfall
och förde honom till sjukhus. Han fick sövas för att inte lemlästa sig själv.
Röntgenbilderna visade nåt i hjärnan, så de gjorde en MRT-undersökning.
Ja. I princip en enda stor magnet.
Den slet ut den ur hans huvud, genom ögonhålan.
Det förstörde ADI:n också. Er är mer intakt, så jag måsta analysera den.
Den är bevismaterial. Två innebär ett mönster, det var inte ett tekniskt fel.
Och offren har likheter. Båda två var mitt uppe i stora nätskandaler.
Det finns lättare sätt att döda nån.
Så här gör man det från andra sidan gatan.
Inga fingeravtryck, inget DNA. Det är som att önska livet ur dem.
Fan...
Hör ni? Kom hit!
Jo Powers och Tusk, båda fick skit på nätet i flera timmar
men folk twittrade också ut bilder på dem med hashtaggen #DödÅt.
-Som vår vän läraren. -Precis.
Spårar man hashtaggen verkar den ha använts första gången förra helgen.
Av vem?
Det ser ut som... Det ser ut som identiska tweets från botkonton.
Automatiserat. Det är som skräppost.
Nån försöker sprida hashtaggen.
Det är som ett bete. Nån vill att folk ska börja använda den.
Kolla in avsändarnas användarbilder.
Bin, helvete! Okej...
Det kommer mer.
Varje tweet hade en sorts instruktionsvideo bifogad. Där.
-"Konsekvens-spelet." -Det är som en impopularitetstävling.
Man väljer nån och om tillräckligt många andra också gör det blir personen målet.
Titta.
Konsekvens-spelet. Ett: Välj ut en måltavla.
Två: Lägg ut personens namn och bild med hashtaggen "DödÅt".
Tre: Den mest populära måltavlan elimineras efter 17.00 varje dag.
-Fyra: Spelet startas om vid midnatt. -Helvete!
Nån ordnar en offentlig omröstning och dödar den som får flest röster.
-Herregud, det är ju sinnessjukt! -Ja, och det växer.
Dag ett använde 63 personer hashtaggen mot Jo Powers.
Dag två använde 223 personer den mot Tusk.
-Vem använder den nu? -Det är en massa människor...
Rätt många röstar på justitieministern. Men på första plats...
880 människor använder den mot nån som heter Clara Meades.
-Vem är det? -Clara Meades...
Hon var på en demonstration och tog en selfie framför ett krigsmonument.
-Hon låtsades pissa på det. -Snyggt jobbat, Clara.
-Hon får allt fler omnämnanden. -Är inte Tusks dödsfall känt ännu?
Så folk vet inte att hashtaggen funkar. De försöker skrämma henne.
-Men de kommer att få henne dödad. -Vi måste nå henne innan klockan fem.
Jag tar fram hennes uppgifter.
-Du ska inte ha tillgång till det där. -Jag vet. Jag kollar var hon befinner sig.
Där.
Värsta. Svinet. Nånsin. #DödÅtClaraMeades
Vad fan?
Folk dog för din frihet
DRA ÅT HELVETE @ClaraMeades
Hallå?
Ja, det är hon, men... Okej, vänta lite.
Clara!
Polisen, till dig.
-Hur har de fått tag på mitt nummer? -Hallå?
Clara Meades? Kommissarie Karin Parke, vi tror att du är i fara.
Skämtar ni? För det jag får är inte kul.
Jag skämtar inte. Stanna där du är tills vi kommer. Och håll fönstren stängda.
-Jag spärrar av området. -Ring Rasmus, vi behöver hans hjälp.
Rasmus? Jag skickar ett postnummer och min GPS. Övervaka området.
Spåra min plats och se om du hittar nåt ovanligt, några misstänkta ADI:er.
Visst. Hör på... Om de kommer tillbaka, så tror jag att jag kan fånga dem.
Jag har gillrat en fälla. Så om de försöker igen, så har vi dem.
-Är du Batman? -De är helt nya.
Den här slår om alla rödljus till grönt.
-Jag borde begära förflyttning till NCA. -Då åker vi.
GÖMSTÄLLE-ID
Vi kan köra henne hit. Ett säkert ställe, vanligtvis för terroristinformatörer.
Inget mål i sikte.
Det här är en polisinsats!
Allihop, lämna samtliga byggnader nu! Var vänliga och gå...
-Vad är det där? -Nån försöker tränga in.
-Rasmus? -Jag upptäckte just ett intrångsförsök.
Okej. Ett intrång på Granular.
-En ADI gick precis offline. -Var?
-800 meter från er. -Det är utanför avspärrningen.
Om nån försöker styra den hitåt lär de vända när de ser alla uniformer.
-Clara Meades? Packade du en väska? -Ja, den står vid dörren.
Då går vi.
-Har Rasmus spårat dem? -Inte än.
SPÅRAR...
Det är bara en försiktighetsåtgärd, och bara för en natt.
Jag måste bara rapportera.
Hej.
Nej, inte än.
Tja, förhoppningsvis aldrig. Granular jobbar på det.
Förstått.
Shaun sa att de förvarade ett vittne här ett tag. Måste ha haft barn.
-Har du barn? -Nej.
Inget planerat.
Uppför trappan.
-Rasmus? -Fortfarande kört. Jag kan inte spåra det.
Det har åtminstone eget badrum.
-Inget alls? -Nej. De har maskerat sin rutt väl.
Men det är inte...
-Fan. Vi förlorade just en hel kupa. -Vad betyder det?
-Full av ADI:er, vi förlorade dem också. -Rasmus...
De är tusentals. De är nära där ni bef...
-Säg det där igen, Rasmus. -Blue. De är väldigt nära....
Messa det till mig. Rasmus, messa det till... Fan!
Får jag göra om här?
Hallå? Hallå?
De har alltihop. Vi har inte kontrollen längre.
-De har alltihop. -Vad gör du?
-Fixa det! Kan du inte fixa det? -Håll tyst!
UT NU
Fan!
Vi måste härifrån, nu. Nu, kom!
Spring!
Vad händer?
Karin...
In dit! Spring!
-Hjälp mig blockera hålet! -Säg vad som händer! Jag är skiträdd!
Fan!
Fläkten! Fläkten!
Få bort det!
Ta den tid ni behöver.
Jag hade sett så många lik förut.
På brottsplatser, under obduktioner.
Men jag hade aldrig sett nån dö.
Och hon var precis där.
Kan ni beskriva er kollegas, ms Colsons, reaktion?
Blue tog det hårt.
Jag avslutar det innan dess.
Vi trodde det var en enda kille, nån mystisk snubbe i närheten
som kapade och styrde en ADI.
-Men de var tusentals. -Och då kan det inte vara så?
-En person kan inte flyga hundratals. -Nej, de kontrollerar hela systemet.
Vet ni varifrån? Ni måste fan i mig ordna det här!
Hur vet ADI:erna vilka de ska anfalla?
-De kan ha hittat Clara i databasen. -Nej, det ger en bara området.
Vi var också i rummet, men de gav sig bara på henne.
Det måste vara ansiktsigenkänning.
De har kommit åt feeden från deras sensorer. Det är den enda förklaringen.
Den visuella feeden är säker mellan varje ADI och kupan.
Fast ett av regeringens villkor för att stötta projektet
var att vi måste ge myndigheternas säkerhetstjänster
tillgång till feeden när, och jag citerar, "rikets säkerhetsnivå höjts".
Vilket, vad jag förstår, är i princip hela tiden. Jag var inte glad över det.
-Era gubbar gick med på det. -Det antyder fler val än era erbjöd.
-Så de spionerar på oss. -Det är hemligstämplat.
Satte ni in en bakdörr och styrde det genom GCHQ?
Ni kollar övervaknings- och trafik- kameror. Vad kollar ni inte upp?
Miljoner såna där som flyger omkring? Jättebra, rädda planeten, halleluja!
Regeringen pumpar inte in miljoner i det för att få 200 gröna röster.
-De såg chansen och tog den. -Total övervakning över hela landet.
Vi spårar misstänkta i veckor. Vi har förhindrat bombningar, masskjutningar...
-Genom att spionera på allmänheten. -Och hålla dem säkra, som de vill.
Clara Meades är inte säker, eller hur?
Att veta det du vet hade kunnat hjälpa oss, men du bevarade din jävla hemlis!
Okej! Regeringen är en fitta, det visste vi redan.
Claras död kommer att komma ut.
Allmänheten kommer att få reda på att det här mentala lönnmordsspelet finns
och snart har vi ett lik till.
-Så vad gör vi? -Vet inte, vi är utelåsta. Helt blinda.
Om jag kan ta reda på hur de tog sig in kanske jag kan ta tillbaka kontrollen.
-Har ADI:erna en kommandologg? -Ja, men den är krypterad.
Jag behöver nyckeln till den.
-Jag hittade några intressanta anställda. -Ta in dem.
-Tänkte du vara med på förhören? -Jag måste till ett ställe.
Klockan är 07.15. Tre dödsfall har nu kopplats till en hashtagg.
Journalisten Jo Powers...
God morgon! Har du använt hashtaggen? Är den äkta eller en skröna?
Tusentals människor har deltagit, men hur skyldiga är de?
Folk dör och vi vill höra era åsikter. Linje 7, Liana...
-Det är äkta, det här händer... -...glad att se henne dö...
Det är inte hashtaggen som dödar dem. Det är bara ett spel.
Om man är ett rövhål, så förtjänar man att bli utskämd.
Ja, men nån måste ju toppa listan. Varför inte nån som förtjänar det?
-En rasist eller barnamördare eller så? -Kändisar, politiker, alla...
-Man behöver inte uppmuntra folk. -Det här händer redan.
Folk vet att de kan delta eftersom ingen kommer att veta om de gjorde det.
Vi tar en paus och återgår till topp fem-listan.
Justitieministern ligger etta. Vad säger det om nationens val?
Jag kan inte säga att jag är förvånad över att han ligger etta.
-Han har varit impopulär länge nu. -Ja, men rättfärdigar det hans plats?
Man behöver inte tänka för mycket.
Att han är etta bör generera mer diskussion och troligen fler röster.
SAMMANKOPPLAR MED ADI_HV20101252
Tack för att ni tog er tid.
-Ingen tur? -Ingen tur.
-Det var ju fascinerande... -Shaun.
-Men när avslutar vi det? -Tom.
Ursäkta att jag är skeptisk angående din myndighets kompetens...
Jag har huvudet på huggkubben här! Etta på listan, folkets val!
-Farrington är fyra och han är pedofil! -Misstänkt pedofil.
Han gjorde det och det vet du.
Vi stänger ner det. Alla sociala medier, hela jäkla internet. Dra ur kontakten.
Bara för i dag, åtminstone tills Tummelisa här faktiskt griper nån!
-Jag råder er inte att stänga ner det. -Men är det möjligt? Kan vi göra det?
-Göra en Nordkorea? -Ja, tekniskt sett.
-Tryck på av-knappen, då. -Det är ingen bra idé, enligt min åsikt.
Okej. Men som en utpekad måltavla vill jag anmäla en avvikande jävla åsikt.
Om vi stänger ner dem är ni fortfarande etta. Då är ni faktiskt garanterat etta.
Får det pågå är det några timmar kvar.
Allt kan hända, resultatet kan förändras.
Eller inte. Och den där rapporten, arkivgrejen?
-Från 1985, PM:et om Farrington? -Det gällde en orelaterad fråga.
-Läck det. -Det skulle vara smutskastning, Tom.
Från topp till tå, hoppas jag fan i mig. Han är över 80, häng ut den jäveln.
Får jag föreslå ett alternativ? Vi flyttar er till en säker plats.
-Ser till att ni är säkrad innan fem. -Det funkade ju bra i går kväll.
Jag ska visa er.
Nästa heter Tess Wallender. Inga särskilda tekniska färdigheter.
-Slutade av personliga skäl. -Ett sammanbrott, ja.
Hon jobbade på HR-avdelningen.
Hon fotade en kille på tunnelbanan, sa att han trakasserat henne.
Han hade inlärningssvårigheter, så hon fick en massa skit på...
På sociala medier.
-Hejsan. Kommissarie Karin Parke. -Hej.
FÖRBEREDER CACHENEDLADDNING
Det var som om ett helt vädersystem vände sig emot mig.
Det var hatmeddelande efter hatmeddelande, dygnet runt...
Det är... Det är svårt att beskriva vad det gör med ens huvud.
Plötsligt finns det en miljon osynliga människor
och alla pratar om att de föraktar en.
Det är som en mentalsjukdom.
Fan!
Vad är det?
Jävlar.
Jag menar, visst, jag gjorde ett misstag.
Men sättet som folk njöt av att sparka på mig, det var det som påverkade mig.
Att de hade roligt och...
Jag kände att jag inte kunde fortsätta.
Vem hittade dig?
Garrett, min lägenhetskamrat.
Han hittade mig i badkaret fem minuter efter att jag skar av dem.
Jag menar, det är helt galet.
Jag är halvt medvetslös, han släpar upp mig ur badkaret
och jag säger åt honom att gå ut, eftersom jag är naken.
Han knöt handdukar om mina handleder, höll mig vid medvetande.
Han strök mig över håret ända tills ambulansen kom, pratade med mig.
Det var ganska skumt. Jag tror att han alltid hade varit förtjust i mig.
Och vi jobbade på samma ställe, så du vet... Det blev jobbigt.
-Jobbade han på Granular? -Ja, på ADI-grejen.
-Han var ett underbarn. Supersmart. -Vad sa du att han hette?
Garrett. Garrett Scholes.
-Garrett Scholes. Vi måste veta var... -Scholes? Vi skulle precis berätta.
Det låg begravt i Powers-ADI:ns minne. Ett manifest. Ett manifest på 98 sidor.
KONSEKVENSERNAS TÄNDER
Och kolla här. Det innehåller fan i mig selfies.
Så vi kan köra?
-Okej, laddningen är på plats. -Okej. Retirera.
-Vi är redo här. -Detonera.
Då så. Planen är att vi flyttar er till en underjordisk bunker
och slår ut alla kupor inom 1,5 mil.
-Och hur länge ska jag sitta där? -Det är en tillfällig åtgärd.
-Hur lång tid tar det att slå ut kuporna? -Det är 20 000-30 000 stycken, två år.
-Två år, ett offer per dag... -Och miljöpåverkan...
Skit i det!
Fan!
-Va? -Helvete!
Stick, stick, stick! Ta er härifrån!
Rör på er, för helvete!
Vad är din plan B?
KONSEKVENSENS TÄNDER
Han stod med, men vi uteslöt honom. Han lämnade landet för ett halvår sen.
-Vi trodde vi letade efter nån i närheten. -Kör en fullständig spårning på honom.
En galning med stora resurser, det är den värsta sorten.
"Tack vare den tekniska revolutionen har vi möjlighet att rasa och anklaga
och spy galla utan konsekvenser.
Bara genom att tvingas inse vilken makt tekniken ger oss
och erkänna individens ansvar..." Låter det så hela vägen?
Han likställer befolkningen med insekter, säger att vi vältrar oss i grymhet.
Att det är en svaghet som bör utrotas.
Han vill att folk ska ta konsekvenserna av det de säger och gör.
-Han vill tvinga det på dem. -Är alltihop en moralisk lektion?
Han ville att vi skulle hitta och sprida det här. Han kan dra åt helvete.
#DödÅt Garrett Scholes
DET HÄR ÄR INGET UPPTRÄDANDE
Helvete.
DU ÄR INGET KLICKBETE ORD ÄR VAPEN
SKICKA
Fan.
Karin! Han har klantat sig!
Han satte ihop dokumentet själv. Hans författarnamn finns i metadatan.
Men han har tagit bort allt annat, så vi vet till exempel inte när han skrev det.
De flesta bilderna är clip art från nätet, förutom den här.
Då klantade han sig. Han tog den med mobilen, som lämnade en geotagg.
-Så du vet var han tog den? -Jag vet exakt var.
Han är här och Granulars högkvarter ligger där.
#DödÅt Garrett Scholes
Beväpnad polis! Stanna nere!
Beväpnad polis! Stanna där du är!
Rör på er!
Vänster.
-Säkrat! -Säkrat!
De rikas och berömdas livsstilar...
Där. Eldstaden.
Snyggt.
Hälften av hårddiskarna jag gick igenom som forensiker hade brännmärken.
-Vad tror du? -Ja, det ser ut som hans verktygslåda.
-Det är i princip dörrnyckeln. -Så du kan ta tillbaka kontrollen?
Tja, jag har hans källkod... Jag bör kunna slänga ut honom.
Dörrnyckeln? Killen verkar inte vara typen som lämnar nycklar liggande.
-Tja, jag är inne. -Okej. Deaktivera.
-Jag måste reparera behörigheter. -För helvete...
-Skumt. -Vad då?
-Klockan tickar. -Filen där. Den var inte där innan.
-Den här? -Ja.
Vad är det?
-Blue? -Jag tror att det är IMEI-nummer.
-Vad betyder det? -Varje enhet har ett unikt nummer.
Ett IMEI-nummer, det binder den till en unik användare.
Men jag kan kolla, omvänd sökning.
-Vilka är det här? -Vet inte, de är 387 000 stycken.
-Är det identiteter ni har samlat in? -Nej!
-Är du klar än? -Vänta...
Vad hette läraren? Hat-tårtan?
-Liza, Liza Bahar. -Liza Bahar...
För helvete...
Det här är alla som använt hashtaggen. Alla som deltog i konsekvensspelet.
Det ser ut som att de samlat in folks uppgifter från GCHQ.
Bakdörren gick visst åt båda hållen.
Kolla om jag är med. Jag la ut taggen med Scholes ansikte.
-Jag försökte bara få en reaktion. -Ja, ja, nästan klar.
-Ja, du är med. -Nästan klar...
Varför har han samlat in uppgifter om alla som deltog? Jag menar...
-Okej, jag är redo. -Fan!
-Okej, kör det nu. -Nej! Tänk. Han lämnade ett spår åt oss.
Bilden är ett för grovt misstag. Han visste att vi skulle göra det här.
-Och nu stänger vi ner det. -Det kanske utlöser nåt slags slutmål.
Nåt som har med listan att göra.
Tänk om de är hans riktiga måltavlor?
Folket på listan. Alla som deltog.
Konsekvenser.
Hatsiffrorna var betet. Spelarna är målet.
-Kör deaktiveringen. -Vänta lite, okej?
KOMMANDO SKICKAT
Ja...
Ja, det funkade.
Ledsen, men det där behövde göras.
-Nej, nej, nej, nej, nej... -Vadå?
Nej, nej...
-Helvete! -Nej...
Fan.
Det är...
Vi känner alla tragiskt nog till resten av det som hände den veckan.
Och vi behöver ingen påminnelse om det enorma antalet förlorade liv.
Nej.
Nej, det gör vi inte.
Och vad hände med ms Colson?
Jag tror att hon klandrade sig själv.
Nej. Jag vet att hon gjorde det.
Hon kände att hon följt hans brödsmulespår och avslöjat allt.
Hon lämnade kåren.
Jag hörde inte av henne.
Jag ringde, försökte med mejl, men fick inget svar.
Och så...
...ungefär fyra månader senare hittades hennes saker.
På en strand. Med ett brev.
Tog hon livet av sig?
Det är den allmänna teorin, ja.
Ms Parke, jag skulle vilja berömma er
för att ni delar med er av ert vittnesmål och er tid.
Tack.
VI VILL VETA #SANNINGEN
RÄTTVISA
Señor.
1 NYTT MEDDELANDE
HAR HONOM
RADERA
Översättning: Arnar Jonsson